CANCIONES PARA DIEGO. HOY: SING YOUR OWN KIND OF MUSIC

La canción es de la inmensa - en todos los sentidos- Mamá Cass. La que fuera voz de Mamas and the papas, también tuvo una exitosa carrera en solitario que incluyó éxitos como éste 'Sing your own kind of music'.

A Diego le gusta, supongo que por que la música de los 60 en general y ésta canción en particular, tiene un punto naïf que atrae a los niños (y, seguramente, por el despliegue de tela dorada con floripondios en movimiento, para que vamos a engañarnos).

A mí me gusta porque soy un apasionado de la buena música de los 60 y 70 y porque 'Sing your own kind of music' es una de esas canciones 'buenrollistas' y medicinales capaces de inyectarte la energía necesaria para superar algún que otro momento de bajón.

Además la canción encierra un mensaje que es toda una filosofía de vida: 'Sing your own kind of music'. O en la lengua de Cervantes: canta tu propio tipo de música.

Las notas están ahí, pero cada uno debe componer su propia melodía. Cantar canciones ya escritas hace tu vida más fácil, pero convierte tu existencia en un karaoke. ¿Hay algo más deprimente?

Por eso le dedico ésta canción a mi hijo. Ojalá sea capaz de hacerlo. Ojalá encuentre su camino, y consiga escribir sus propias canciones. Ojalá viva sin coacciones, sin complejos ni censuras que le impidan exprimir al máximo sus posibilidades. Que haga lo que le guste. Que viva, en definitiva, su propia vida.

Que fácil parece. Que difícil és.

Pero ahí estaremos para ayudarle.

P. S. : Ah, por cierto... Quizá a algunos de los que ésto leen les suene la canción de 'otra parte' y lleven un rato -algo Perdidos- dándole vueltas. Una pista: 4 8 15 16 23 42

P. P. S. : Es improbable que leas ésto, pero muchas gracias Pilar, al final la encontré.

Para los que piensen que aún no ha llovido lo suficiente en España, ahí va la letra. Con traducción made in Opening English-justo-antes-de-cerrar, por el mismo precio:

Nobody can tell ya;
NADIE PUEDE DECIRTE
There's only one song worth singin'.
QUE HAY UNA SOLA CANCIÓN DIGNA DE SER CANTADA
They may try and sell ya,
PROBABLEMENTE LO INTENTARÁN Y TRATARÁN DE VENDÉRTELO
'cause it hangs them up
to see someone like you.
PORQUE LES MOLESTA VER A ALGUIEN COMO TÚ

But you've gotta make your own kind of music
PERO TÚ TIENES QUE HACER TU PROPIA MUSICA
sing your own special song,
CANTAR TU PROPIA CANCIÓN ESPECIAL
make your own kind of music even if nobody
else sings along.
HACER TU PROPIA MÚSICA AUNQUE NADIE MÁS CANTE CONTIGO

You're gonna be knowing
VAS A CONOCER
the loneliest kind of lonely.
LA MÁS SOLITARIA DE LAS SOLEDADES
It may be rough goin',
SERÁ DURO CONTINUAR
just to do your thing's
SÓLO YENDO A LA TUYA
the hardest thing to do.
ESO SERÁ LO MÁS DURO

But you've gotta make your own kind of music
PERO TÚ TIENES QUE HACER TU PROPIA MUSICA
sing your own special song,
CANTAR TU PROPIA CANCIÓN ESPECIAL
make your own kind of music even if nobody
else sings along.
HACER TU PROPIA MÚSICA AUNQUE NADIE MÁS CANTE CONTIGO

So if you cannot take my hand,
POR ESO SI NO PUEDES TOMAR MI MANO
and if you must be goin',
Y TIENES QUE MARCHARTE
I will understand.
LO ENTENDERÉ

You've gotta make your own kind of music
PERO TÚ TIENES QUE HACER TU PROPIA MUSICA
sing your own special song,
CANTAR TU PROPIA CANCIÓN ESPECIAL
make your own kind of music even if nobody
else sings along.
HACER TU PROPIA MÚSICA AUNQUE NADIE MÁS CANTE CONTIGO

servido por voyaserpadre- 4 comentarios compártelo